| Código |
Pergunta |
Resposta |
| QRA |
Qual é o nome da sua
estação? |
O nome da minha
estação é ... |
| QRB |
A que distância
aproximada se encontra da minha estação? |
A distância entre as
nossas estações é ... |
| QRC |
Por que
exploração particular ou não se liquidam as contas
das taxas da sua estação? |
As contas das taxas da minha
estação são liquidadas pela
exploração particular ...(ou pela
administração do Estado ...) |
| QRD |
Para onde vai e donde vem? |
Vou para ... e venho de .... |
| QRE |
A que horas conta chegar
a...(ou por cima de ...) |
Conto chegar a ...(ou por
cima de ...)(local) às ... horas |
| QRF |
Volta a .... (local)? |
Volto a ...(local) ou Volte
a ...(local) |
| QRG |
Pode indicar-me a minha
frequência exacta. |
A sua frequência
exacta é....... |
| QRH |
A minha frequência
varia? |
A sua frequência varia. |
| QRI |
1) A tonalidade dos meus sinais é estável?
2) Qual é a tonalidade da minha emissão?
|
1) A tonalidade dos seus sinais varia.
2) A tonalidade da sua emissão
(1)- boa
(2)- variável
(3)- má
|
| QRJ |
Quantas chamadas
radiotelefónicas tem pendentes? |
Tenho ... chamadas
radiotelefónicas pendentes. |
| QRK |
Qual é a inteligibilidade dos meus sinais? (ou dos
sinais de ...)? |
A inteligibilidade dos seus sinais (ou dos sinais de ...
é:
(1)- má
(2)-
medíocre
(3)- suficiente
(4)-
boa
(5)-
excelente
|
| QRL |
Está ocupado? |
Estou ocupado (ou estou
ocupado com ...) É favor não interferir. |
| QRM |
Está interferido? |
Estou interferido. |
| QRN |
Está sendo perturbado por parasitas? |
Estou sendo perturbado por parasitas
(1)-
não estou sendo perturbado por parasitas
(2)-
francamente
(3)-
moderadamente
(4)-
fortemente
(5)-
muito fortemente
|
| QRO |
Devo aumentar a
potência de emissão? |
Aumente a potência de
emissão |
| QRP |
Devo diminuir a
potência de emissão? |
Diminua a potência de
emissão. |
| QRQ |
Devo transmitir mais
depressa? |
Transmita mais depressa (...
palavras por minuto) |
| QRR |
Está pronto para o
emprego de aparelhos automáticos? |
Estou pronto para o emprego
de aparelhos automáticos. Transmita à velocidade de ...
palavras por minuto. |
| QRS |
Devo transmitir mais devagar? |
Transmita mais devagar (...
palavras por minuto). |
| QRT |
Devo parar a
transmissão? |
Para a transmissão. |
| QRU |
Tem alguma coisa para mim? |
Nada tenho para si. |
| QRV |
Está pronto? |
Estou pronto. |
| QRW |
Devo avisar ... que o chama
em ... KHz (ou MHz)? |
É favor avisar ...
que o chamo em ...KHz (ou MHz). |
| QRX |
Quando me tornará a
chamar? |
Torno a chamá-lo
ás ... horas (em ... KHz (ou MHz). |
| QRY |
Qual é a minha vez?
(refere-se ás comunicações). |
A sua vez é o
nº.... (ou consoante qualquer outra indicação)
(refere-se ás comunicações). |
| QRZ |
Por quem estou sendo chamado? (Quem me chama?) |
Está sendo chamado
por ...(em ...KHz/MHz) |
| QSA |
Qual é a intensidade dos meus sinais? (ou dos sinais
de ...)? |
A intensidade dos seus sinais (ou dos sinais de ... é
...)
(1)- apenas perceptível
(2)- fraca
(3)- regular
(4)- boa
(5)- muito boa
|
| QSB |
A intensidade dos meus
sinais varia? |
A intensidade dos seus
sinais varia. |
| QSC |
Sois um navio de carga? |
Sou um Navio de carga. |
| QSD |
É defeituosa a minha
manipulação? |
É defeituosa a sua
manipulação. |
| QSE |
Qual é o abatimento
estimado do engenho de salvamento? |
O abatimento estimado do
engenho de salvamento é ...(algarismo e unidade) |
| QSF |
Efectuou o salvamento? |
Efectuei o salvamento e
dirijo-me para a base de ...(com ... feridos necessitando de
ambulância). |
| QSG |
Devo transmitir ...
telegramas seguidos? |
Transmita ... telegramas
seguidos. |
| QSH |
Pode guiar-se pelo seu
radiogoniómetro? |
Posso guiar-me pelo meu
radiogoniómetro (pela estação de ...) |
| QSI |
|
Foi-me impossível
interromper a sua transmissão. Ou queira informar ...(indicativo
de chamada) de que me foi impossível interromper a sua
transmissão (em ...KHz/MHz) |
| QSJ |
Qual é a taxa a
cobrar para ... incluída a sua taxa interna? |
A taxa a cobrar para ...
é de ... francos incluída a minha taxa interna. |
| QSK |
Pode receber-me entre os
seus sinais ? Caso afirmativo posso
interrompê-lo na sua transmissão? |
Posso recebê-lo entre
os meus sinais; pode interromper a minha transmissão. |
| QSL |
Pode dar-me o entendido? |
Dou-lhe o entendido. |
| QSM |
Devo repetir o último
telegrama que lhe transmiti? (ou um telegrama procedente)? |
Repita o último
telegrama que me transmitiu (ou o(s) telegrama(s) número(s) ...). |
| QSN |
Ouviu-me (ou ouviu ...
(indicativo de chamada)) em ... KHz/MHz)? |
Ouvi-o (ou ouvi
...(indicativo de chamada)) em ...KHz/MHz. |
| QSO |
Pode comunicar com ...
directamente (ou por relés)? |
Posso comunicar com ...
directamente (ou por intermédio de ...) |
| QSP |
Quer retransmitir
gratuitamente a ... ? |
Posso retransmitir
gratuitamente a ... |
| QSQ |
Tem um médico (ou
nome de uma pessoa) a bordo? |
Tenho um médico (ou
nome de uma pessoa) a bordo. |
| QSR |
Devo repetir a chamada na
Freq. de chamada? |
Repita a chamada na
frequência de chamada. não o entendi (ou houve
interferência). |
| QSS |
Que frequência de
trabalho vai utilizar? |
Vou utilizar a
frequência de trabalho ... KHz (em regra geral bastará
indicar os três últimos algarismos da frequência. |
| QSU |
Devo transmitir ou responder
na frequência actual (ou em ...KHz/MHz) em emissão da
classe ...)? |
Transmita ou responda na
frequência actual (ou em ...KHz/Mhz (em emissão da classe
...) |
| QSV |
Devo transmitir uma
série de V's nesta frequência (ou em ...KHz/Mhz)? |
Transmita uma série
de V nesta frequência (ou em ...KHz/MHz). |
| QSW |
Quer transmitir na
frequência actual (ou em ...) (em emissão da classe ...) ? |
Vou transmitir na
frequência actual (ou em ...KHz/MHz em emissão da classe
...). |
| QSX |
Quer escutar ...(indicativo
de chamada) em KHz(ou MHz)? |
Escuto ...(indicativo de
chamada) em ...KHz/MHz. |
| QSY |
Devo passar …
transmissão noutra frequência? |
Passe à
transmissão noutra frequência (ou em ...KHz/MHz). |
| QSZ |
Devo transmitir
várias vezes cada palavra ou grupo? |
Transmita cada palavra ou
grupo duas vezes (ou ... vezes). |
| QTA |
Devo anular o telegrama
número ... ? |
Anule o telegrama
Número ... |
| QTB |
Está de acordo com a
minha contagem de palavras? |
não estou de acordo
com a sua contagem de palavras. Repito a primeira letra de cada palavra
e o primeiro algarismo da cada número. |
| QTC |
Quantos telegramas tem para
transmitir? |
Tenho ... telegramas para si
(ou para ...). |
| QTD |
Quer recolheu o navio de salvamento ou a aeronave de
salvamento? |
... (identificação) recolheu ...
(1)-...(número) sobreviventes
(2)-
destroços
(3)-...(número)
cadáveres.
|
| QTE |
1) Qal o meu azimute VERDADEIRO em relação a si?
2) Qual o meu azimute VERDADEIRO em relação a
...(indicativo de chamada)
3) Qual o azimute VERDADEIRO de ...(indicativo de chamada) em
relação a ...(indicativo de chamada)
|
1) O seu azimute VERDADEIRO em relação a mim
é ...graus ás ...horas.
2) O seu azimute VERDADEIRO em relação a
...(indicativo de chamada) era de ...graus ás ...horas.
3) O azimute VERDADEIRO de ...(indicativo de chamada) em
relação a ...(indicativo de chamada) era de ...graus
ás ...horas.
|
| QTF |
Quer indicar-me a
posição da minha estação na base dos
azimutes tomados pelas estações radiogoniométricas
que essa estação comanda? |
A posição da
sua estação na base dos azimutes tomados pelas
estações radiogoniométricas que comando era ...
latitude ... longitude (ou outra indicação da
posição) classe ... ás ...horas. |
| QTG |
1) Quer transmitir dois traços de dez segundos cada um
seguidos do seu indicativo de chamada (repetidos... vezes)(em
...KHz/MHz).
2) Quer pedir a ... que transmita dois traços de dez
segundos seguidos do seu indicativo de chamada (repetidos ... vezes) em
... KHz/MHz ?
|
1) Vou transmitir dois traços de dez segundos cada um;
seguidos do seu indicativo de chamada (repetidos ... vezes)(em
...KHz/MHz).
2) Pedi a ... que transmita dois traços de dez
segundos seguidos do seu indicativo de chamada (repetidos ...vezes) em
KHZ/MHz.
|
| QTH |
Qual é a sua
posição em latitude e longitude? (ou consoante qualquer
outra indicação). |
A minha
posição é ...latitude ...longitude (ou consoante
qualquer outra indicação. |
| QTI |
Qual é o seu caminho
VERDADEIRO ? |
O meu caminho VERDADEIRO
é de ...graus |
| QTJ |
Qual é a sua
velocidade? |
A minha velocidade é
de ...nós (ou de ...quilómetros por hora ou milhas) |
| QTK |
Qual é a velocidade
da sua aeronave … superfície terrestre? |
A velocidade da minha
aeronave é de ... kilometros (ou nós) ou (milhas
terrestres) por hora em relação às
superfície terrestre. |
| QTL |
Qual é o seu rumo
VERDADEIRO? |
O meu rumo VERDADEIRO
é de ...graus |
| QTM |
Qual é o seu rumo
MAGNÉTICO? |
O meu rumo MAGNÉTICO
é de ...graus. |
| QTN |
A que horas deixou ...
(local)? |
Deixei ...(local) ás
... |
| QTO |
Saiu da doca (ou do porto)? Ou deslocou? |
Saí da doca (ou
porto) ou Descolei |
| QTP |
Vai entrar na doca (ou
porto)? Vai amarar ou aterrar? |
Vou entrar na doca (ou no
porto). Vou amarar (ou aterrar) |
| QTQ |
Pode comunicar com a minha
estação por meio do código Internacional de Sinais? |
Vou comunicar com a sua
estação por meio do código Internacional de Sinais. |
| QTR |
Qual é a hora exacta? |
A hora exacta é ... |
| QTS |
Quer transmitir o seu
indicativo de chamada para regulação ou para permitir a
medida da sua frequência agora (ou ás.. horas) em
(frequência)? |
Vou transmitir o meu
indicativo de chamada para regulação ou para permitir a
medida da minha frequência agora (ou ás ...horas) em
...KHz/MHz. |
| QTT |
|
O sinal de
identificação que se segue está sobreposto a outra
emissão. |
| QTU |
Quais as horas em que a sua
estação está aberta? |
A minha
estação está aberta das ... ás ...horas. |
| QTV |
Devo tomar a escuta em seu
lugar na frequência.(das .. ás ..)horas? |
Tome a escuta em meu lugar
na frequência ...KHz/MHz das ... ás ...horas |
| QTW |
Qual o estado dos
sobreviventes? |
Os sobreviventes
estão em ...estado e necessitam urgentemente de ... |
| QTX |
Quer deixar a sua
estação aberta para comunicar com a minha até novo
aviso da minha parte (até ás ... horas)? |
A minha
estação fica aberta para comunicar com a sua até
novo aviso da sua parte (ou até ás ...horas). |
| QTY |
Dirige-se para o local do
acidente e no caso afirmativo quando pensa chegar? |
Dirijo-me para o local do
acidente e penso chegar ás ...horas ...data |
| QTZ |
Continua a busca? |
Continuo a busca (de
...aeronave/ navio/ engenho de salvamento/ sobreviventes/
destroços. |
| QUA |
Tem notícias de ...
(indicativo de chamada)? |
Eis notícias de
...(indicativo de chamada) |
| QUB |
Pode dar-me pela ordem
indicada informações sobre: direcção
VERDADEIRA e a velocidade do vento à superfície; a
visibilidade; o estado do tempo; a grandeza tipo e altura da base das
nuvens por cima de ... (local de observação)? |
As informações
pedidas são: ...(Convém indicar as unidades utilizadas
para as velocidades e distâncias). |
| QUC |
Qual é o
número (ou outra indicação) da última
mensagem que recebeu de mim (ou de ....(indicativo de chamada))? |
O número (ou outra
indicação) da última mensagem que recebi de si (ou
de ...(indicativo de chamada)) é ... |
| QUD |
Recebeu o sinal de
urgência transmitido por ... (indicativo de chamada de uma
estação móvel) |
Recebi o sinal de
urgência transmitido por ...(indicativo de chamada de uma
estação móvel) ás ...horas. |
| QUE |
Pode telefonar em
...(língua) com intérprete se necessário? Caso
afirmativo em que frequência? |
Posso telefonar em
...(língua) em ...KHz/MHz. |
| QUF |
Recebeu o sinal de perigo
emitido por ...(indicativo de chamada de uma estação
móvel) |
Recebi o sinal de perigo
emitido por ...(indicativo de chamada de uma estação
móvel) ás ...horas. |
| QUG |
Vai ser forçado a
amarar (ou a aterrar)? |
Sou forçado a amarar
(ou a aterrar) imediatamente ou vou ser forçado a amarar (ou a
aterrar) em ...(posição ou local) ás ...horas. |
| QUH |
Quer indicar-me a
pressão barométrica actual ao nível do mar? |
A pressão
barométrica actual ao nível do mar é de
...(unidades) |
| QUI |
Estão acessos os seus
faróis de navegação? |
Os meus faróis de
navegação estão acesos. |
| QUJ |
Quer indicar-me o rumo
VERDADEIRO a seguir para me dirigir para si (ou para ...) |
O rumo VERDADEIRO a seguir
para se dirigir para mim (ou para se dirigir para ...) ‚ de
...graus …s ...horas. |
| QUK |
Pode indicar-me o estado do
mar observado em ...? |
O mar em ...(local ou
coordenadas) está ... |
| QUL |
Pode indicar-me a
ondulação do mar observada em ... (local)? |
A ondulação do
mar em ...(local ou coordenadas) é ... |
| QUM |
Posso recomeçar o
trabalho normal? |
Pode-se recomeçar o
trabalho normal. |
| QUN |
Pede-se aos navios na minha
vizinhança imediata (ou outra posição) que
indiquem a sua posição VERDADEIRA e velocidade? |
A minha
posição rumo VERDADEIRO e velocidade são ... |
| QUO |
Devo proceder às busca de ...
(1)- uma aeronave
(2)- um navio
(3)- um engenho de
salvamento na vizinhança de ...(posição)?
|
Queira proceder às busca de ...
(1)- uma aeronave
(2)-
um navio
(3)-
um engenho de salvamento; na vizinhança de ... latitude/
...longitude (ou outra indicação)
|
| QUP |
Quer indicar a sua posição por...
(1)- projector
(2)- fumo negro
(3)- luzes
pirotécnicas?
|
A minha posição é indicada por ...
(1)-
projector
(2)-
fumo negro
(3)-
luzes pirotécnicas?
|
| QUQ |
Devo dirigir o meu projector
verticalmente para uma nuvem de maneira intermitente se possível
dirigir em seguida o feixe para a água a fim de facilitar sua
amaragem (ou aterragem)? |
É favor dirigir o seu
projector verticalmente para uma nuvem de maneira intermitente se
possível dirigir em seguida o feixe para a água (ou para
o solo) contra o vento quando veja ou ouça a minha aeronave a
fim de facilitar a minha amaragem (ou a minha aterragem). |
| QUR |
Os sobreviventes ... (1)-
receberam o equipamento de salvamento (2)-
foram recolhidos por um navio (3)-
foram alcançados pelo grupo de salvamento em terra? |
Os sobreviventes ... (1)-
receberam equipamento de salvamento lançado por ... (2)- foram
recolhidos por um navio (3)- foram alcançados pelo grupo de
salvamento em terra. |
| QUS |
Avistou sobreviventes ou destroços? Na hipótese
afirmativa em que local? |
Avistei ...
(1)- sobreviventes na água
(2)- sobreviventes em jangadas
(3)- destroços; em ...latitude;
...longitude (ou outra indicação).
|
| QUT |
O local do acidente está assinalado? |
O local do acidente está assinalado por ...
(1)- facho ou bóia fumígena
(2)- bóia
(3)- produto corante
(4)-...(outro dispositivo a especificar).
|
| QUU |
Devo dirigir o navio ou a
aeronave até à minha posição? |
Dirija o navio ou a aeronave
(indicativo de chamada) ...(1)- para a sua posição
transmitindo o vosso indicativo de chamada e traços prolongados
em ...KHz/MHz (3)- transmitindo em ...KHz/MHz o rumo VERDADEIRO para
vos alcançarem. |
| QUW |
Está na zona de busca
...(posição)? |
Estou na zona de busca
...(designação). |
| QUY |
A posição do engenho de salvamento foi
assinalado? |
A posição de engenho de salvamento foi
assinalado ás ...horas por ...
(1)- facho ou bóia fumígena
(2)- bóia
(3)- produto corante
(4)-...(outro dispositivo a especificar).
|